1 00:01:07,401 --> 00:01:11,197 ♪ Ah-oh, l'éclair de la cheminée ♪ 2 00:01:12,239 --> 00:01:16,076 ♪ Brillant comme l'or ♪ 3 00:01:16,160 --> 00:01:18,954 ♪ Pourquoi tu ne tu m'entends pleurer ? ♪ 4 00:01:19,038 --> 00:01:21,040 ♪ Whoo-hoo ♪ 5 00:01:22,333 --> 00:01:24,335 ♪ Whoo-hoo ♪ 6 00:01:25,419 --> 00:01:27,421 ♪ Whoo ♪ 7 00:01:34,386 --> 00:01:37,723 ♪ Whoa-oh, dis-moi, bébé ♪ 8 00:01:39,016 --> 00:01:41,602 ♪ Qu'est-ce que tu as... 9 00:01:41,685 --> 00:01:43,045 Je suis désolé. 10 00:01:43,103 --> 00:01:44,873 - Je ne suis pas bon en maths. - C'était comme un pourboire de 40 % ! 11 00:01:44,897 --> 00:01:46,315 J'ai foiré, d'accord ? 12 00:01:46,398 --> 00:01:47,691 Comment suis-je censé avancer 13 00:01:47,775 --> 00:01:49,485 quand tu gaspilles mon putain d'argent ? 14 00:01:50,486 --> 00:01:53,030 Mets ton cul dans le van. 15 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 Qu'est-ce que tu veux, connard ? 16 00:01:57,910 --> 00:02:00,371 C'est à toi que je parle, idiot. 17 00:02:00,454 --> 00:02:04,083 ♪ Whoa-oh, dis-moi, bébé ♪ 18 00:02:05,459 --> 00:02:08,128 ♪ Pourquoi es-tu resté hier soir ? ♪ 19 00:02:08,212 --> 00:02:10,256 ♪ Pourquoi tu ne écoute-moi pleurer... 20 00:02:10,339 --> 00:02:13,384 Écoute, mec, Je passe juste une mauvaise journée. 21 00:02:15,678 --> 00:02:17,054 ♪ Whoo-hoo ♪ 22 00:02:17,137 --> 00:02:18,556 Cela n'arrivera plus. 23 00:02:18,639 --> 00:02:20,641 ♪ Whoo... 24 00:02:22,893 --> 00:02:25,646 Café... tarte noire... et aux pêches. 25 00:02:26,647 --> 00:02:28,023 Le meilleur que tu trouveras en Géorgie. 26 00:02:33,946 --> 00:02:36,532 ...annule leur version améliorée efforts de lutte contre la drogue 27 00:02:36,615 --> 00:02:38,158 au large de la côte Est. 28 00:02:38,242 --> 00:02:40,202 Des sources disent que le programme, qui a commencé il y a un an... 29 00:02:40,244 --> 00:02:43,664 ♪ Whoa-oh, arrête ton train ♪ 30 00:02:44,707 --> 00:02:48,252 ♪ Laisse un pauvre garçon monter ♪ 31 00:02:48,335 --> 00:02:51,088 ♪ Pourquoi tu ne tu m'entends pleurer ? ♪ 32 00:02:51,171 --> 00:02:53,173 ♪ Whoo-hoo ♪ 33 00:02:54,216 --> 00:02:56,135 ♪ Whoo-hoo ♪ 34 00:02:57,469 --> 00:02:58,888 ♪ Whoo ♪ 35 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 ♪ Whoa-oh, bon courage... 36 00:03:13,235 --> 00:03:15,279 Policier ! 37 00:03:15,362 --> 00:03:16,739 Police! Ne bouge pas ! 38 00:03:16,822 --> 00:03:18,532 Ne bouge pas, ne bouge pas, ne bouge pas ! 39 00:03:18,616 --> 00:03:20,492 ♪ Pourquoi tu ne écoute-moi pleurer... 40 00:03:20,576 --> 00:03:24,121 Maintenant, tu vas glisser de derrière ce stand, 41 00:03:24,204 --> 00:03:26,040 agréable et lent. 42 00:03:27,958 --> 00:03:30,127 Faites-le maintenant ! 43 00:03:30,210 --> 00:03:31,629 Lent! 44 00:03:33,422 --> 00:03:34,632 Mains. 45 00:03:36,133 --> 00:03:38,052 ♪ Whoa-oh... 46 00:03:38,135 --> 00:03:41,013 Les mains derrière la tête. Les mains derrière la tête ! 47 00:03:41,096 --> 00:03:45,434 Entrelacez vos doigts ! Entrelacez vos doigts ! 48 00:03:45,517 --> 00:03:47,519 Faire demi-tour. 49 00:03:47,603 --> 00:03:49,939 Face à la fenêtre ! 50 00:03:52,107 --> 00:03:53,984 Le dessert va devoir attendre. 51 00:03:54,068 --> 00:03:57,613 Vous êtes en état d'arrestation pour meurtre. 52 00:04:00,991 --> 00:04:02,242 Allez. 53 00:04:02,326 --> 00:04:04,828 Vous pouvez aller plus vite que ça. 54 00:04:06,622 --> 00:04:08,540 Monsieur? 55 00:04:08,624 --> 00:04:11,794 Si vous passez par ici, Je peux te traiter. 56 00:04:11,877 --> 00:04:13,796 Je ne demande pas, monsieur. Je le dis. 57 00:04:13,879 --> 00:04:16,966 Mais ne t'inquiète pas, je ne donnerai pas de coup de pied ton cul à moins que tu m'y obliges. 58 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Merci. 59 00:04:20,511 --> 00:04:22,137 Très bien, je le serai faire votre apport. 60 00:04:22,221 --> 00:04:24,014 Alors, tout d'abord, quel est ton nom ? 61 00:04:24,098 --> 00:04:26,558 Sasquatch ne parle pas. 62 00:04:26,642 --> 00:04:29,019 Mais il avait un passeport sur lui. 63 00:04:29,103 --> 00:04:30,729 Jack Reacher. 64 00:04:30,813 --> 00:04:32,815 - Pas de deuxième prénom. - Des attaches ? 65 00:04:32,898 --> 00:04:34,692 Les menottes ne lui allaient pas. 66 00:04:34,775 --> 00:04:36,068 Pas de timbres. 67 00:04:36,151 --> 00:04:38,320 Plus récent que le 1er janvier. 68 00:04:38,404 --> 00:04:40,322 Vous prévoyez quitter le pays ? 69 00:04:40,406 --> 00:04:41,824 Tout le reste qu'il transportait. 70 00:04:41,907 --> 00:04:44,201 - De quoi s'agit-il, 200 ? - Deux heures douze. 71 00:04:44,284 --> 00:04:47,162 Cela ressemble à une sorte d'accord avec l'étranger. 72 00:04:47,246 --> 00:04:49,707 Médaille de la Seconde Guerre mondiale. Français. 73 00:04:49,790 --> 00:04:52,543 Personne ne bouge je tiens juste ça. 74 00:04:52,626 --> 00:04:54,753 Où tu gardes le reste de ta merde ? 75 00:04:54,837 --> 00:04:58,173 Tu as un ami en ville ? Fille? 76 00:04:58,257 --> 00:05:00,718 Qu'est-ce que tu fais dans ma ville ? 77 00:05:01,760 --> 00:05:03,012 Vous ne voulez pas parler ? 78 00:05:03,095 --> 00:05:05,014 Peut-être qu'on te met dans la cellule de détention, 79 00:05:05,097 --> 00:05:07,266 vous faire changer d'avis. 80 00:05:07,349 --> 00:05:09,810 Et comment exactement tu ferais ça ? 81 00:05:11,812 --> 00:05:13,605 Explique-lui ses droits constitutionnels 82 00:05:13,689 --> 00:05:15,441 sous le Cinquième et 14e amendements, 83 00:05:15,524 --> 00:05:18,944 alors j'espère qu'il y renoncera de son plein gré ? 84 00:05:19,028 --> 00:05:20,946 Ouais. 85 00:05:21,030 --> 00:05:23,407 Pas besoin. Je l'ai d'ici. 86 00:05:23,490 --> 00:05:26,577 Emmenez-le dans la salle de conférence. J'arrive dans un instant. 87 00:05:27,619 --> 00:05:29,913 Salope de Beantown. 88 00:05:30,956 --> 00:05:35,044 M. Reacher, je suis Inspecteur en chef Oscar Finlay. 89 00:05:35,127 --> 00:05:37,629 je te demanderai quelques questions. 90 00:05:37,713 --> 00:05:40,340 j'ai été informé on vous a lu vos droits, 91 00:05:40,424 --> 00:05:42,551 donc tu sais vous n'êtes pas obligé de répondre. 92 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 Hmm. 93 00:05:45,804 --> 00:05:49,725 Le corps a été retrouvé au bord de l'autoroute talus, près d'un viaduc, 94 00:05:49,808 --> 00:05:52,770 partiellement couvert par cartons aplatis. 95 00:05:52,853 --> 00:05:55,981 Deux neuf millimètres, Tirs à courte portée à 95 grains 96 00:05:56,065 --> 00:05:57,399 à l'arrière de la tête. 97 00:05:57,483 --> 00:05:59,318 Aucun boîtier trouvé. 98 00:05:59,401 --> 00:06:02,780 La victime était un homme d'une trentaine d'années, un grand type. 99 00:06:02,863 --> 00:06:05,365 Il a été roué de coups après l'autopsie. 100 00:06:05,449 --> 00:06:07,242 Pas de pièce d'identité encore. 101 00:06:07,326 --> 00:06:10,579 Problème pour retirer les impressions le bout des doigts enflé du corps. 102 00:06:11,580 --> 00:06:14,041 Vous savez qui était cet homme ? 103 00:06:15,084 --> 00:06:17,002 Comment a-t-il fini par mourir ? 104 00:06:18,045 --> 00:06:21,632 Tout ce que vous voulez partager à part votre entreprise de rivetage ? 105 00:06:26,011 --> 00:06:27,513 D'accord, alors. 106 00:06:27,596 --> 00:06:31,517 Eh bien, je ne suis pas sur le point de gaspiller le reste de mon après-midi. 107 00:06:31,600 --> 00:06:33,060 Peut-être que votre avocat commis d'office 108 00:06:33,143 --> 00:06:34,812 vous amènera à vous ouvrir. 109 00:06:34,895 --> 00:06:37,022 Je n'ai pas besoin d'un avocat. 110 00:06:37,106 --> 00:06:39,024 Il parle. 111 00:06:40,067 --> 00:06:41,652 Quand il le veut. 112 00:06:41,735 --> 00:06:44,279 Et pourquoi n'as-tu pas besoin d'un avocat ? 113 00:06:44,363 --> 00:06:46,365 Parce que je n'ai tué personne. 114 00:06:48,408 --> 00:06:50,035 Du moins pas récemment. 115 00:06:51,370 --> 00:06:53,497 Et pas dans cette ville. 116 00:06:53,580 --> 00:06:56,166 C'est un peu impossible. 117 00:06:56,250 --> 00:06:58,460 - Qu'est ce que c'est? - Ce type Reacher. 118 00:06:58,544 --> 00:07:00,337 Jusqu'à présent, courez sur ses empreintes a été propre, 119 00:07:00,420 --> 00:07:02,464 mais quelque chose peut encore arriver. 120 00:07:02,548 --> 00:07:06,426 Mais il n'y a pas de Facebook, Snapchat, Instagram. 121 00:07:06,510 --> 00:07:09,888 Pas de permis de conduire, hypothèque, réclamations d'assurance. 122 00:07:09,972 --> 00:07:12,099 Aucun profil en ligne du tout. 123 00:07:12,182 --> 00:07:14,059 La seule preuve Jack Reacher existe 124 00:07:14,143 --> 00:07:16,895 est le fait que il est assis dans cette pièce. 125 00:07:16,979 --> 00:07:19,481 Jack Reacher. Parents décédés. 126 00:07:19,565 --> 00:07:21,525 Un frère, Joe, plus âgé de deux ans. 127 00:07:21,608 --> 00:07:23,068 Armée à la retraite. 128 00:07:23,152 --> 00:07:25,946 Commandé le 110e Unité des enquêtes spéciales 129 00:07:26,029 --> 00:07:28,323 de la Police Militaire. 130 00:07:28,407 --> 00:07:30,909 J'ai éliminé quelques hommes dans le cadre de vos fonctions. 131 00:07:30,993 --> 00:07:32,661 Tous ont jugé que c'était une bonne tuerie. 132 00:07:32,744 --> 00:07:34,788 Et si je pensais je suis assis en face de 133 00:07:34,872 --> 00:07:36,290 un homme qui ne craint pas de tuer 134 00:07:36,373 --> 00:07:39,168 et qui a les connaissances et une formation pour assassiner quelqu'un 135 00:07:39,251 --> 00:07:40,669 et le couvrir ? 136 00:07:40,752 --> 00:07:42,963 Vous auriez raison. 137 00:07:43,046 --> 00:07:45,340 Mais pas ce meurtre. 138 00:07:45,424 --> 00:07:46,842 Trois hommes ont laissé tomber ce corps. 139 00:07:46,925 --> 00:07:48,385 Éclairez-moi. 140 00:07:48,468 --> 00:07:50,596 Le tireur était quelqu'un qui connaît bien les armes à feu. 141 00:07:50,679 --> 00:07:53,140 Les balles étaient de petit calibre... neuf millimètres, 95 grains. 142 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 C'est subsonique. Un silencieux a été utilisé. 143 00:07:55,684 --> 00:07:57,811 Il en savait aussi assez pour récupérer ses cuivres. 144 00:07:57,895 --> 00:07:59,313 Ce n’était pas une première fois. 145 00:07:59,396 --> 00:08:02,691 C'était quelqu'un qui savait comment mener une mise à mort silencieuse et efficace. 146 00:08:03,734 --> 00:08:05,694 - D'accord, continue. - Vous cherchez aussi 147 00:08:05,777 --> 00:08:07,738 un psychopathe qui avait battu une autopsie du corps, 148 00:08:07,821 --> 00:08:09,573 quelqu'un de complètement déséquilibré. 149 00:08:09,656 --> 00:08:13,952 Un profil totalement différent de votre tireur professionnel. 150 00:08:14,036 --> 00:08:15,454 Quelque chose ne va pas? 151 00:08:17,206 --> 00:08:18,957 Non. 152 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Vous avez dit qu'il y en avait trois. 153 00:08:20,584 --> 00:08:22,562 Votre psychopathe n'est pas soudainement je serai assez rationnel pour savoir 154 00:08:22,586 --> 00:08:24,046 il doit cacher le corps. 155 00:08:24,129 --> 00:08:25,648 Et ton tireur méticuleux ça ne fera pas l'affaire 156 00:08:25,672 --> 00:08:27,591 un travail bâclé avec du carton en bordure de route. 157 00:08:27,674 --> 00:08:29,110 Non, le troisième gars est tellement inquiet 158 00:08:29,134 --> 00:08:30,820 sortir de là, il attrape des débris à proximité 159 00:08:30,844 --> 00:08:32,387 et il le pose simplement à travers le cadavre. 160 00:08:32,471 --> 00:08:33,805 Tu as dit que la victime était grande, 161 00:08:33,889 --> 00:08:35,283 donc très probablement ses pieds dépassaient 162 00:08:35,307 --> 00:08:37,726 et c'est comme ça qu'il a été repéré. 163 00:08:37,809 --> 00:08:40,270 Les gens de grande taille n'ont jamais assez de place pour leurs pieds. 164 00:08:40,354 --> 00:08:42,064 Théorie intéressante. 165 00:08:42,147 --> 00:08:44,441 Mais tu es toujours à la hauteur la description de quelqu'un 166 00:08:44,524 --> 00:08:46,818 vu marcher sur l'autoroute, plus tôt dans la journée, 167 00:08:46,902 --> 00:08:48,111 près de l'endroit où le corps a été retrouvé. 168 00:08:48,195 --> 00:08:49,738 Eh bien, c'est parce que c'était moi. 169 00:08:49,821 --> 00:08:52,616 Je suis descendu du bus de Tampa et j'ai marché jusqu'à la ville. 170 00:08:52,699 --> 00:08:53,801 Greyhound n'a pas un arrêt à Margrave. 171 00:08:53,825 --> 00:08:54,952 Je n'ai jamais dit que c'était le cas. 172 00:08:55,035 --> 00:08:57,079 Tu viens de dire tu es descendu à Margrave. 173 00:08:57,162 --> 00:08:58,473 J'ai demandé au chauffeur pour me rendre un service. 174 00:08:58,497 --> 00:08:59,857 - Pourquoi? - À cause de Blind Blake. 175 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 - D'accord. Qui c'est? - Chanteur de blues. 176 00:09:02,125 --> 00:09:04,920 La légende raconte qu'il est mort à Margrave il y a longtemps. 177 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 Je pensais que j'apprendrais un peu sur lui. 178 00:09:07,547 --> 00:09:09,091 J'aime la musique. 179 00:09:09,174 --> 00:09:11,593 Vous n'avez donc ni maison, ni téléphone. 180 00:09:11,677 --> 00:09:14,554 Vous montez dans un bus à Tampa avec 212 $, 181 00:09:14,638 --> 00:09:16,431 une brosse à dents et une médaille de guerre française 182 00:09:16,515 --> 00:09:18,141 et parcourir plus de 500 miles 183 00:09:18,225 --> 00:09:21,061 lire sur un musicien de blues mort ? 184 00:09:21,144 --> 00:09:22,729 Cela résume vos dernières 24 heures ? 185 00:09:22,813 --> 00:09:23,730 Non. 186 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 Je suis aussi allé au restaurant, 187 00:09:25,399 --> 00:09:27,693 commandé une tarte aux pêches et je n'ai jamais pu le manger 188 00:09:27,776 --> 00:09:29,278 parce que j'ai été arrêté pour meurtre. 189 00:09:29,361 --> 00:09:30,862 D'accord. 190 00:09:30,946 --> 00:09:32,948 Le médecin légiste met l'heure du décès de la victime 191 00:09:33,031 --> 00:09:34,449 vers minuit hier soir. 192 00:09:34,533 --> 00:09:36,285 Ce matin. 193 00:09:36,368 --> 00:09:38,662 C'est hier soir jusqu'à 11h59 et 59 secondes, 194 00:09:38,745 --> 00:09:41,373 et puis ça devient ce matin. 195 00:09:41,456 --> 00:09:43,709 Dans une enquête, les détails comptent. 196 00:09:43,792 --> 00:09:48,005 00h00 ce matin est l'heure de la mort. 197 00:09:48,088 --> 00:09:50,882 Si je peux confirmer que vous étiez dans un bus Greyhound à ce moment-là, 198 00:09:50,966 --> 00:09:53,010 vous êtes innocenté. 199 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 Jusque-là, vous êtes en cellule de détention. 200 00:09:55,220 --> 00:09:57,347 Nous sommes en train de nous épuiser un numéro de téléphone 201 00:09:57,431 --> 00:09:59,141 trouvé dans la chaussure du mort. 202 00:09:59,224 --> 00:10:01,018 C'était sur un bout de papier 203 00:10:01,101 --> 00:10:03,395 avec le mot "Pluribus" écrit dessus. 204 00:10:03,478 --> 00:10:06,106 Je veux aussi clarifier ça, avant de te laisser partir ? 205 00:10:06,189 --> 00:10:07,274 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 206 00:10:07,357 --> 00:10:09,609 Ça veut dire que je serai là pendant un moment. 207 00:10:11,320 --> 00:10:13,739 Les compagnies de téléphone sont lentes répondre aux mandats. 208 00:10:13,822 --> 00:10:15,490 Dommage. 209 00:10:15,574 --> 00:10:18,243 La loi dit qu'il nous faut un mandat. 210 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 Allez, tu es en soute. 211 00:10:22,372 --> 00:10:26,585 Reacher, pourquoi les ennuis semblent toujours vous trouver ? 212 00:10:26,668 --> 00:10:27,919 Atteindre, Atteindre! 213 00:10:28,003 --> 00:10:30,672 Tout le camion de déménagement aurait pu brûler. 214 00:10:30,756 --> 00:10:33,175 A quoi pensais-tu ? Vous ne pouvez pas emporter de feux d'artifice. 215 00:10:33,258 --> 00:10:35,177 Mais ils viennent de le 4 juillet. 216 00:10:35,260 --> 00:10:36,820 Ils sont toujours bons. 217 00:10:36,887 --> 00:10:38,513 C'est la dernière. 218 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 OK, prochain transfert, Je veux la moitié des boîtes. 219 00:10:40,974 --> 00:10:43,477 Je ne sais pas comment quatre personnes accumuler tout cela. 220 00:10:43,560 --> 00:10:44,770 Madame, oui, madame. 221 00:10:44,853 --> 00:10:46,271 D'accord. Père et moi allons déballer. 222 00:10:46,355 --> 00:10:47,898 Vous deux, allez rencontrer les enfants de la base. 223 00:10:47,981 --> 00:10:50,776 C'est la maison maintenant, j'espère pendant un moment. 224 00:10:50,859 --> 00:10:52,903 Allez, faites-vous des amis. 225 00:10:54,654 --> 00:10:56,740 Pensez on va aimer ça ici ? 226 00:10:56,823 --> 00:10:58,092 Les cours scolaires seront les mêmes. 227 00:10:58,116 --> 00:11:00,827 Mobilier militaire sera pareil. 228 00:11:00,911 --> 00:11:03,622 Ce sera comme au Cameroun, Belgique et Espagne. 229 00:11:05,791 --> 00:11:07,501 Vous les nouveaux gars qui vient d'emménager aujourd'hui ? 230 00:11:07,584 --> 00:11:09,753 Ouais. C'est le chemin vers la plage ? 231 00:11:09,836 --> 00:11:11,588 Ouais. 232 00:11:11,671 --> 00:11:13,632 Mais c'est cinq dollars. 233 00:11:13,715 --> 00:11:15,050 C'est quoi cinq dollars ? 234 00:11:15,133 --> 00:11:16,760 À première vue, ta veste. 235 00:11:18,678 --> 00:11:22,182 Ouais. Je suis grand pour mon âge. 236 00:11:22,265 --> 00:11:23,934 Tout comme tu es moche pour ton âge. 237 00:11:24,017 --> 00:11:26,144 Rentrons à la maison. 238 00:11:33,235 --> 00:11:34,403 D'accord. 239 00:11:38,115 --> 00:11:40,117 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. C'est mon combat. 240 00:11:40,200 --> 00:11:42,452 Ce n'est jamais seulement votre combat. 241 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 Tu sais, maman avait raison. 242 00:11:46,331 --> 00:11:47,999 Les problèmes font en quelque sorte semble vous trouver. 243 00:12:19,448 --> 00:12:21,241 Merci. 244 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 Je suis ici depuis un moment maintenant. 245 00:12:22,909 --> 00:12:24,327 J'ai pensé que tu pourrais utiliser un remontant. 246 00:12:24,411 --> 00:12:25,829 Ce n'est pas ma faute. 247 00:12:25,912 --> 00:12:28,790 Des problèmes, juste en quelque sorte semble me trouver. 248 00:12:28,874 --> 00:12:30,685 Ce que je pourrais vraiment utiliser c'est en train d'enlever ces liens. 249 00:12:30,709 --> 00:12:32,919 Chef Morrison dit qu'ils restent. 250 00:12:33,003 --> 00:12:35,297 Je suppose que tu aimes le noir. 251 00:12:35,380 --> 00:12:36,756 Comment tu penses ? 252 00:12:36,840 --> 00:12:38,758 On dirait un gars pragmatique. 253 00:12:38,842 --> 00:12:40,635 La crème et le sucre n'ont aucun sens. 254 00:12:40,719 --> 00:12:42,471 Alors tu sais que je suis innocent. 255 00:12:42,554 --> 00:12:43,889 Comment pensez-vous? 256 00:12:43,972 --> 00:12:46,641 Je doute que ce soit la procédure apporter du café aux coupables. 257 00:12:46,725 --> 00:12:48,894 Eh bien, si tu es coupable de quelque chose, ça ne peut pas être grand-chose. 258 00:12:48,977 --> 00:12:51,646 Tirage préliminaire sur vos impressions rien trouvé. 259 00:12:51,730 --> 00:12:53,899 Les méchants sont partis cloches et sifflets tout de suite. 260 00:12:53,982 --> 00:12:56,318 Roscoe, on fait un tour. 261 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 J'ai reçu une réponse au numéro de téléphone. 262 00:12:59,988 --> 00:13:01,698 Désolé. Céramique. 263 00:13:03,700 --> 00:13:05,243 Merci. 264 00:13:05,327 --> 00:13:07,162 Désolé, Boulanger. 265 00:13:11,666 --> 00:13:14,711 Alors Paul, quand j'ai appelé, je t'ai informé 266 00:13:14,794 --> 00:13:17,589 votre numéro de portable a été trouvé sur le lieu d'un crime. 267 00:13:17,672 --> 00:13:20,842 Tu m'as invité à discuter mais je n'ai jamais demandé quel crime. 268 00:13:20,926 --> 00:13:22,552 J'ai trouvé ça étrange. 269 00:13:24,471 --> 00:13:27,015 Eh bien, tu as vraiment fait peur hors de moi. 270 00:13:27,098 --> 00:13:28,642 Hmm. 271 00:13:28,725 --> 00:13:30,060 Je ne pensais pas. 272 00:13:30,143 --> 00:13:32,562 Je voulais juste t'avoir ici pour que nous puissions parler. 273 00:13:32,646 --> 00:13:35,732 - À propos de quoi? - À vous de me dire. 274 00:13:35,815 --> 00:13:38,026 Meurtre. 275 00:13:38,109 --> 00:13:39,945 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 276 00:13:41,279 --> 00:13:43,198 Un homme non identifié a été abattu. 277 00:13:45,075 --> 00:13:47,202 Il a été trouvé avec votre numéro 278 00:13:47,285 --> 00:13:49,704 écrit sur un morceau de papier dans sa chaussure. 279 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Je l'ai fait. 280 00:13:59,047 --> 00:14:00,799 J'ai tué le gars. 281 00:14:00,882 --> 00:14:02,300 C'était moi. 282 00:14:05,095 --> 00:14:07,138 Monsieur Hubble, pour votre protection et la nôtre, 283 00:14:07,222 --> 00:14:08,942 je vais t'enregistrer obtenir vos droits. 284 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 Non, je connais mes droits. 285 00:14:10,684 --> 00:14:13,061 Je comprends que je n'ai pas à le faire parler ou quoi que ce soit et que je reçois 286 00:14:13,144 --> 00:14:16,064 un avocat et tout ça, mais je l'ai fait, d'accord ? 287 00:14:16,147 --> 00:14:18,316 J'ai tué le gars, par l'autoroute. 288 00:14:18,400 --> 00:14:19,442 C'était moi. 289 00:14:19,526 --> 00:14:21,861 OK, donc cet homme que tu as tué... 290 00:14:23,113 --> 00:14:24,531 ... quel était son nom ? 291 00:14:25,991 --> 00:14:27,325 Je-je ne sais pas. 292 00:14:27,409 --> 00:14:28,594 Vous avez tué un homme que vous ne connaissez pas ? 293 00:14:28,618 --> 00:14:29,953 Ouais, c'est vrai. 294 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 C'était, euh... de la légitime défense. 295 00:14:35,375 --> 00:14:37,669 Okay, tu as dit que ça avait eu lieu par l'autoroute. 296 00:14:37,752 --> 00:14:40,505 Où exactement le long de l'autoroute ? 297 00:14:42,007 --> 00:14:44,175 Je-je t'ai dit que je l'avais fait, d'accord ? 298 00:14:44,259 --> 00:14:46,303 Je ne suis pas sur le point de ressasser tous les détails. 299 00:14:46,386 --> 00:14:50,599 Tu es mon deuxième interrogatoire ennuyeux aujourd'hui. 300 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Alors tu m'attends croire que toi, 301 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 un homme sans casier judiciaire, que tu viens de faire exploser un homme ? 302 00:14:57,522 --> 00:14:59,774 Un coup de fusil à double canon droit au visage ? 303 00:15:01,610 --> 00:15:03,612 Et puis brûlé le corps ? 304 00:15:05,363 --> 00:15:06,906 Oui, je l'ai fait. 305 00:15:06,990 --> 00:15:10,118 Et-et c'est tout Je vais en parler. 306 00:15:11,119 --> 00:15:14,247 Ta vie est sur le point d'arriver très compliqué, M. Hubble. 307 00:15:30,055 --> 00:15:31,473 Entrez. 308 00:15:38,813 --> 00:15:41,775 Reacher, viens avec moi. 309 00:15:41,858 --> 00:15:43,193 Non. 310 00:15:43,276 --> 00:15:44,903 Excusez-moi? 311 00:15:44,986 --> 00:15:47,656 Pas jusqu'à ce que tu laisses ces attaches zippées se détachent. 312 00:15:47,739 --> 00:15:49,574 Nous savons tous les deux Je n'ai tué personne, 313 00:15:49,658 --> 00:15:51,159 et ils sont mal à l'aise. 314 00:15:52,494 --> 00:15:54,412 Procurez-vous le cutter. 315 00:15:54,496 --> 00:15:56,081 C'est bon. 316 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 J'ai compris. 317 00:16:08,718 --> 00:16:10,470 Vous recyclez ? 318 00:16:14,891 --> 00:16:16,726 Dehors. Sans menottes. 319 00:16:16,810 --> 00:16:19,354 Me traiter comme une personne au lieu d'un criminel. 320 00:16:19,437 --> 00:16:21,165 j'ai fait la même chose un million de fois quand je veux 321 00:16:21,189 --> 00:16:23,525 un suspect pour me faire confiance même quand ils ne devraient pas. 322 00:16:23,608 --> 00:16:26,403 Je n'ai aucune arrière-pensée, juste des informations. 323 00:16:26,486 --> 00:16:28,071 Cet autre gars, Paul Hubble, banquier. 324 00:16:28,154 --> 00:16:29,948 Vit à Margrave, travaille à Atlanta. 325 00:16:30,031 --> 00:16:31,282 Pas d'antécédents. 326 00:16:31,366 --> 00:16:33,284 Il vient d'avouer le meurtre. 327 00:16:33,368 --> 00:16:35,328 Oh. Comme c'est gentil. 328 00:16:35,412 --> 00:16:38,915 - Merci pour l'hospitalité. - Pas si vite. 329 00:16:38,998 --> 00:16:40,709 Tu veux courir ? Allez-y. 330 00:16:40,792 --> 00:16:43,795 Mais je doute que tu sois si rapide ou ce pare-balles. 331 00:16:44,879 --> 00:16:46,047 Je viens d'être innocenté. 332 00:16:46,131 --> 00:16:47,674 Un gars a menti tuer un autre gars. 333 00:16:47,757 --> 00:16:50,343 - Cela ne vous blanchit pas. - Une bonne ville pour tuer. 334 00:16:50,427 --> 00:16:52,262 Même quand tu avoues, il ne t'arrive rien. 335 00:16:52,345 --> 00:16:53,698 Oh, tu as vu Hubble. C'est un citoyen. 336 00:16:53,722 --> 00:16:56,558 Il ne peut pas tirer au billard encore moins tirer sur une personne. 337 00:16:56,641 --> 00:16:58,441 Il a admis les choses cela n'est même pas arrivé. 338 00:16:58,518 --> 00:17:00,228 Il veut juste moi penser qu'il l'a fait 339 00:17:00,311 --> 00:17:01,789 et ne pas examiner l'affaire plus loin. 340 00:17:01,813 --> 00:17:03,273 Vous pensez que je travaille avec lui. 341 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 Maintenant que il est lui-même impliqué, 342 00:17:04,774 --> 00:17:06,359 je suis inquiet il pourrait m'impliquer. 343 00:17:06,443 --> 00:17:08,069 Alors peut-être que je vais conclure un marché et parler. 344 00:17:08,153 --> 00:17:09,839 Peut-être que je pense juste le gars qui a été vu 345 00:17:09,863 --> 00:17:11,698 près du lieu du meurtre, coupable ou non, 346 00:17:11,781 --> 00:17:13,283 il se peut qu'il y ait encore informations à partager. 347 00:17:13,366 --> 00:17:15,368 Je ne sais pas. Mais Stevenson le fait. 348 00:17:15,452 --> 00:17:17,328 Lui et Hubble étaient se regardant. 349 00:17:17,412 --> 00:17:18,705 Ils se sont regardés ? 350 00:17:18,788 --> 00:17:20,599 Ils ont eu un contact visuel pour deux Mississippi complets. 351 00:17:20,623 --> 00:17:23,251 Stevenson et Hubble ont cousins qui se sont mariés. 352 00:17:23,334 --> 00:17:24,878 Il s'inquiète juste pour sa famille. 353 00:17:24,961 --> 00:17:26,588 C'est plus que ça. 354 00:17:26,671 --> 00:17:28,298 Tu es toujours aussi confiant dans vos théories ? 355 00:17:28,381 --> 00:17:29,942 Aussi confiant que moi que tu es allé à Harvard, 356 00:17:29,966 --> 00:17:31,134 tu as récemment divorcé, 357 00:17:31,217 --> 00:17:33,136 et tu as arrêté de fumer au cours des six derniers mois. 358 00:17:33,219 --> 00:17:35,096 Comment en es-tu arrivé là ? 359 00:17:35,180 --> 00:17:37,849 Mon ami là-bas, Baker, il t'a traité de salope de Beantown. 360 00:17:37,932 --> 00:17:39,809 Et de toute apparence, tu es bien éduqué, 361 00:17:39,893 --> 00:17:41,603 mais tu as pris un travail au milieu de nulle part 362 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 avec des gens qui regardent rien de comparable à toi. 363 00:17:43,646 --> 00:17:45,583 Tu es têtu. Vous avez une puce sur votre épaule. 364 00:17:45,607 --> 00:17:47,042 Tu t'en fiches si vos collègues vous aiment. 365 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 Un gars comme ça ne va pas à B.U. 366 00:17:48,485 --> 00:17:50,028 Il va à Harvard. 367 00:17:50,111 --> 00:17:52,089 Pour montrer à ces sang-bleu connards de ce dont il est capable. 368 00:17:52,113 --> 00:17:53,156 Ai-je raison ? 369 00:17:53,239 --> 00:17:55,742 A propos d'aller à Harvard ? Oui. 370 00:17:55,825 --> 00:17:56,951 Tu as aussi environ 40 ans, 371 00:17:57,035 --> 00:17:58,637 ce qui veut dire que tu as fait tes 20 à la police de Boston 372 00:17:58,661 --> 00:18:00,556 pour obtenir votre pension, afin que vous puissiez s'offrir un bon costume du Sud, 373 00:18:00,580 --> 00:18:02,380 mais tu ressembles toujours à Sherlock Holmes noir. 374 00:18:02,457 --> 00:18:04,834 Cela signifie qu'il n'y a pas de femme dans ta vie en vous assurant de vous habiller correctement. 375 00:18:04,918 --> 00:18:06,336 Décès ou divorce. 376 00:18:06,419 --> 00:18:07,897 A ton âge, le divorce est une probabilité plus élevée. 377 00:18:07,921 --> 00:18:09,631 Mais tu portes toujours la bague. 378 00:18:09,714 --> 00:18:12,175 Par l'usure, tu joues avec cela, soyez obsédé par cela. 379 00:18:12,258 --> 00:18:13,760 Comme je l'ai dit, tu es têtu. 380 00:18:13,843 --> 00:18:15,720 J'espère toujours me réconcilier avec la vieille dame. 381 00:18:15,804 --> 00:18:17,931 - Elle s'appelle Sharon. - Quant au tabagisme, 382 00:18:18,014 --> 00:18:19,934 quand je suis tombé en panne les trois meurtriers là-bas, 383 00:18:20,016 --> 00:18:21,976 tu as commencé à réfléchir tu t'étais trompé de gars. 384 00:18:22,060 --> 00:18:23,895 Vous avez stressé. 385 00:18:23,978 --> 00:18:26,439 L'eau dans ton verre bougé un peu. 386 00:18:26,523 --> 00:18:28,107 Nous ne sommes pas dessus toute ligne de faille majeure. 387 00:18:28,191 --> 00:18:30,944 Cela veut dire que ta jambe était rebondissant sous la table. 388 00:18:31,027 --> 00:18:33,029 Cela combiné avec le léger arôme de cigarettes 389 00:18:33,112 --> 00:18:35,782 dans ton costume... parce que c'est dur sortir du... tweed... 390 00:18:35,865 --> 00:18:37,784 et je suppose sevrage nicotinique. 391 00:18:37,867 --> 00:18:39,470 La plupart des études montrent ça prend quatre à six mois 392 00:18:39,494 --> 00:18:40,537 pour rompre complètement avec une habitude. 393 00:18:41,871 --> 00:18:44,249 Tu continues mais c'est du bon travail. 394 00:18:44,332 --> 00:18:46,042 Ces choses sont des tueuses. 395 00:18:48,044 --> 00:18:50,380 Retour à l'intérieur. 396 00:18:55,635 --> 00:18:57,387 Suis-moi. 397 00:18:57,470 --> 00:18:59,264 Stevenson, mon bureau. 398 00:19:06,980 --> 00:19:09,566 Cet homme semble penser tu sais quelque chose sur Hubble 399 00:19:09,649 --> 00:19:12,277 que tu ne partages pas avec moi. 400 00:19:12,360 --> 00:19:13,695 C'est vrai ? 401 00:19:14,696 --> 00:19:17,282 La réponse n'est pas sur vos chaussures. 402 00:19:17,365 --> 00:19:19,284 Euh, monsieur, il y avait une fête de famille hier soir. 403 00:19:19,367 --> 00:19:21,619 Mes grands-parents, leur anniversaire, leur 50ème... 404 00:19:21,703 --> 00:19:22,829 Je m'en fiche. 405 00:19:22,912 --> 00:19:24,205 Droite. 406 00:19:24,289 --> 00:19:25,474 Eh bien, Hubble et Charlie étaient là. 407 00:19:25,498 --> 00:19:28,751 - Qui est Charlie ? - Charlène. Sa femme. 408 00:19:28,835 --> 00:19:30,879 Nous sommes restés tard. Nous avons dansé avec nos femmes. 409 00:19:30,962 --> 00:19:32,881 Bien après 14h00. Je les ai reconduit chez eux. 410 00:19:32,964 --> 00:19:34,233 je ne sais pas pourquoi son numéro 411 00:19:34,257 --> 00:19:35,592 était à la place de ce type, 412 00:19:35,675 --> 00:19:37,093 et je ne sais pas pourquoi il a avoué. 413 00:19:37,176 --> 00:19:38,279 Tout ce que je sais c'est qu'à minuit, 414 00:19:38,303 --> 00:19:39,220 il n'était pas près cette autoroute. 415 00:19:39,304 --> 00:19:41,139 - Hubble se drogue ? - Non. 416 00:19:41,222 --> 00:19:43,224 - Il trompe sa femme ? - Non. C'est un père de famille. 417 00:19:43,308 --> 00:19:44,827 Ne répondez pas à ses questions. Ce n'est pas ton patron. 418 00:19:44,851 --> 00:19:47,211 - Droite. Désolé. - A-t-il des problèmes d'argent ? 419 00:19:48,146 --> 00:19:49,689 Je ne sais pas quoi faire. 420 00:19:49,772 --> 00:19:51,107 Répondez simplement à la question. 421 00:19:51,190 --> 00:19:52,567 Non, il est riche. 422 00:19:52,650 --> 00:19:53,902 D'accord. Sortez d'ici. 423 00:20:00,199 --> 00:20:01,910 Drogue, argent, infidélité. 424 00:20:01,993 --> 00:20:04,054 Si Stevenson a raison, nous avons éliminé les trois grands, 425 00:20:04,078 --> 00:20:05,622 ce qui veut dire la seule façon pour toi de savoir 426 00:20:05,705 --> 00:20:07,373 pourquoi Hubble a avoué c'est s'il vous le dit. 427 00:20:07,457 --> 00:20:09,876 Ouais, eh bien, peut-être un week-end en détention le motivera. 428 00:20:11,169 --> 00:20:13,463 Faites-moi savoir ce qu'il dit. 429 00:20:13,546 --> 00:20:15,173 Qu'est-ce que ça veut dire ? 430 00:20:15,256 --> 00:20:17,175 Tu as compris que j'avais arrêté de fumer 431 00:20:17,258 --> 00:20:19,510 mais je n'arrive pas à comprendre que se passe-t-il en ce moment ? 432 00:20:21,304 --> 00:20:23,681 C'est des conneries. Vous avez des aveux. 433 00:20:23,765 --> 00:20:25,350 J'ai aidé à l'enquête. 434 00:20:25,433 --> 00:20:28,061 Tu m'as aidé ? 435 00:20:28,144 --> 00:20:32,231 Vous semblez confus à propos de votre rôle dans cette situation. 436 00:20:32,315 --> 00:20:35,985 Vous êtes mon détenu et suspect, pas mon partenaire ou mon égal. 437 00:20:36,069 --> 00:20:38,696 Et tu ne l'es certainement pas, par emploi, apparence 438 00:20:38,780 --> 00:20:41,240 ou choix de style de vie, je ne suis plus un flic. 439 00:20:41,324 --> 00:20:43,117 Maintenant, le chef Morrison veut que tu sois en garde à vue 440 00:20:43,201 --> 00:20:45,328 jusqu'à ce que nous sachions avec certitude que vous mesurez tous six pieds quatre 441 00:20:45,411 --> 00:20:46,621 était dans ce bus en provenance de Tampa. 442 00:20:46,704 --> 00:20:48,122 Six pieds cinq pouces. 443 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Dans une enquête, les détails comptent. 444 00:20:50,458 --> 00:20:51,793 Voici un détail pour vous. 445 00:20:51,876 --> 00:20:55,213 Nous gardons des poignets extra-larges dans notre coffre-fort. 446 00:21:05,515 --> 00:21:07,809 Faites l’inventaire de sa montre et de sa bague. 447 00:21:07,892 --> 00:21:10,520 Ils les voleront en premier cinq minutes, il est là. 448 00:21:12,188 --> 00:21:13,773 C'était agréable de parler avec toi. 449 00:21:25,785 --> 00:21:26,786 Merci. 450 00:21:27,829 --> 00:21:30,039 Pour le truc de la montre. 451 00:21:30,123 --> 00:21:31,416 Fermez-la. 452 00:21:32,458 --> 00:21:34,669 Vous avez gâché mon voyage ici. 453 00:21:51,644 --> 00:21:53,396 Jésus. 454 00:21:55,064 --> 00:21:57,358 Je m'appelle l'officier Spivey. 455 00:21:57,442 --> 00:22:01,029 Il est temps de suivre la route de briques jaunes, les détenus. 456 00:22:02,530 --> 00:22:05,491 Vous serez tous logés loin de l'usine d'animaux, 457 00:22:05,575 --> 00:22:08,536 jusqu'à ce qu'ils puissent s'aligner une mise en accusation le week-end pour vous. 458 00:22:15,001 --> 00:22:16,544 Toutes les fixations. 459 00:22:19,130 --> 00:22:21,924 Il n'y a pas de pull ça va t'aller, grand garçon. 460 00:22:22,008 --> 00:22:26,721 Mais un gars samoan est passé ici l'année dernière... dealer de méthamphétamine... 461 00:22:26,804 --> 00:22:29,599 avait des gommages confectionnés spécialement. 462 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Peut-être un peu serré dans les épaules. 463 00:22:40,151 --> 00:22:42,195 Waouh ! Pas si vite. 464 00:22:42,278 --> 00:22:44,781 Lâchez-les des tiroirs, penchez-vous et étalez-vous. 465 00:22:46,616 --> 00:22:48,117 Non. 466 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Politiques générales de fouille à nu sont inconstitutionnels 467 00:22:51,162 --> 00:22:54,457 à moins qu'il y ait une articulable claire soupçon d'activité criminelle. 468 00:22:54,540 --> 00:22:56,584 La victime je suis soupçonné de meurtre 469 00:22:56,667 --> 00:22:59,879 a été abattu par une arme de poing qui mesurer quatre pouces sur six. 470 00:22:59,962 --> 00:23:01,506 Cette arme est ne rentre pas en moi 471 00:23:01,589 --> 00:23:03,966 ou tout autre être humain sans les envoyer à l'hôpital. 472 00:23:04,050 --> 00:23:06,302 Puisque c'est la seule contrebande liés à ce crime, 473 00:23:06,385 --> 00:23:08,805 votre demande est illégale. 474 00:23:08,888 --> 00:23:10,848 Ce n'est pas comme si je voulais faire ça. 475 00:23:10,932 --> 00:23:12,058 Les règlements disent... 476 00:23:12,141 --> 00:23:14,936 La seule chose qui me tient au cul en ce moment, c'est toi. 477 00:23:16,187 --> 00:23:18,189 Alors si tu penses que tu peux effectuer l'inspection 478 00:23:18,272 --> 00:23:21,192 sans obtenir grièvement blessé, foncez. 479 00:23:22,860 --> 00:23:25,905 Sinon cochez la case dans votre presse-papiers. 480 00:23:37,750 --> 00:23:39,168 Continue. 481 00:23:43,089 --> 00:23:44,298 Mm-hmm. 482 00:23:51,556 --> 00:23:53,474 Vraiment désolé Je t'ai impliqué dans ça. 483 00:23:53,558 --> 00:23:55,285 - Ce n'était pas mon intention... - Tu te souviens quand j'ai dit 484 00:23:55,309 --> 00:23:57,145 "tais-toi" dans le bus ? 485 00:23:57,228 --> 00:23:58,896 La même règle s'applique à la prison. 486 00:24:39,145 --> 00:24:42,356 - Eh bien, ce n'est pas bon. - Que se passe-t-il? 487 00:24:42,440 --> 00:24:44,317 Nous ne sommes pas avec des gars en attente de mise en accusation. 488 00:24:44,400 --> 00:24:46,253 - Nous sommes avec les condamnés à perpétuité. - Que voulez-vous dire, condamnés à perpétuité ? 489 00:24:46,277 --> 00:24:48,487 je veux dire les gens condamné à perpétuité. 490 00:24:57,413 --> 00:24:59,558 Si j'étais toi, je serais moins inquiet de leurs peines 491 00:24:59,582 --> 00:25:01,542 et plus préoccupé avec leurs échanges. 492 00:25:01,626 --> 00:25:02,835 Des échanges ? 493 00:25:02,919 --> 00:25:04,837 Les gars échangent des cigarettes, desserts, heure de télévision, 494 00:25:04,921 --> 00:25:07,465 tout cela pour une première critique contre vous. 495 00:25:07,548 --> 00:25:10,301 Vous n'êtes pas un humain ici. Vous êtes une monnaie. 496 00:25:10,384 --> 00:25:13,262 Alors arrête de stresser et économisez vos forces. 497 00:25:15,014 --> 00:25:16,474 J'en aurai besoin. 498 00:25:21,312 --> 00:25:23,272 La voilà. 499 00:25:26,234 --> 00:25:28,694 Whoo. Elle est jolie. 500 00:25:28,778 --> 00:25:31,447 Ecoute, elle a même eu de jolies petites chaussures. 501 00:25:31,530 --> 00:25:33,324 Donne-moi des chaussures, bébé. 502 00:25:33,407 --> 00:25:35,284 Allez, maintenant. Vous m'avez entendu. 503 00:25:35,368 --> 00:25:37,578 Donne-moi mes chaussures comme une bonne petite chienne. 504 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 J'ai dit, donne-les-moi. 505 00:25:41,874 --> 00:25:43,876 Bonne fille. 506 00:25:48,923 --> 00:25:51,050 J'aime aussi ces lunettes. Donne-moi mes lunettes. 507 00:26:07,608 --> 00:26:10,486 Maintenant, il ne reste plus qu'une chose Je veux de toi. 508 00:26:21,789 --> 00:26:24,166 Regarde ça enfoiré de séquoia. 509 00:26:24,250 --> 00:26:25,250 Qu'est-ce que tu veux ? 510 00:26:25,293 --> 00:26:27,086 Pour vous donner le choix. 511 00:26:27,169 --> 00:26:30,464 Tu vois, tu es chez moi, gros, et tu n'as pas demandé la permission. 512 00:26:30,548 --> 00:26:33,050 Alors toi et tes amis je peux partir maintenant, 513 00:26:33,134 --> 00:26:35,928 ou ils peuvent transporter ton gros cul dans un seau. 514 00:26:39,974 --> 00:26:41,392 Maintenant, je vais compter jusqu'à trois. 515 00:26:41,475 --> 00:26:43,769 Salope, tu sais à qui tu parles ? 516 00:26:43,853 --> 00:26:45,229 Un. 517 00:26:46,897 --> 00:26:48,107 Deux. 518 00:26:55,239 --> 00:26:57,241 Vous nous devez une paire de lunettes. 519 00:27:01,579 --> 00:27:03,706 Maintenant, sors de ma cellule. 520 00:27:07,293 --> 00:27:10,671 ♪ Alignez-les, alignez-les, ton temps est écoulé ♪ 521 00:27:10,755 --> 00:27:14,216 ♪ Le temps est écoulé, le temps est écoulé, alors alignez-les ♪ 522 00:27:14,300 --> 00:27:17,678 ♪ Alignez-les, alignez-les, ton temps est écoulé ♪ 523 00:27:17,762 --> 00:27:20,890 ♪ Le temps est écoulé, le temps est écoulé, alors alignez-les ♪ 524 00:27:20,973 --> 00:27:22,892 ♪ Alignez-les... 525 00:27:22,975 --> 00:27:24,810 Je ne suis pas ventriloque. 526 00:27:24,894 --> 00:27:26,312 Lâchez-vous de mes genoux. 527 00:27:29,482 --> 00:27:31,984 Je ne laisserai personne te toucher. 528 00:27:33,027 --> 00:27:34,195 Merci. 529 00:27:35,321 --> 00:27:38,199 Tu es la seule chose me gardant en vie ici. 530 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 J'ai de gros ennuis. 531 00:27:41,160 --> 00:27:43,954 - Pas de merde. - Je ne suis pas un criminel. 532 00:27:44,038 --> 00:27:46,874 Un putain de gestionnaire de devises. 533 00:27:46,957 --> 00:27:48,918 Ils ne m'ont pas laissé le choix. 534 00:27:49,001 --> 00:27:50,294 Ces gars, ils m'ont forcé 535 00:27:50,378 --> 00:27:53,047 pour les aider avec leur plan financier, d'accord ? 536 00:27:54,673 --> 00:27:56,425 Et je connais tout le monde qui a déjà attrapé 537 00:27:56,509 --> 00:27:59,011 dit qu'ils y ont été forcés, mais je l'étais vraiment. 538 00:27:59,095 --> 00:28:01,263 Et les gens je travaille pour que ce soit clair 539 00:28:01,347 --> 00:28:03,766 - si je les bloque... - Alors tu serais tué. 540 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 J'aurais aimé que ce soit tout. 541 00:28:08,813 --> 00:28:11,232 Mes patrons ont promis, si je perturbe leur fonctionnement 542 00:28:11,315 --> 00:28:13,109 de toute façon, ils le feraient... 543 00:28:14,610 --> 00:28:17,446 Ils auraient cloue-moi à un mur. 544 00:28:17,530 --> 00:28:18,864 Littéralement. 545 00:28:18,948 --> 00:28:20,241 Devant ma famille. 546 00:28:20,324 --> 00:28:24,120 Ils me couperaient les couilles et fais-moi les manger. 547 00:28:25,162 --> 00:28:28,416 Ensuite, ils me saignaient et ma femme est sortie lentement pour que nous mourrions 548 00:28:28,499 --> 00:28:32,378 sachant que nos enfants étaient restés avec ces psychopathes, 549 00:28:32,461 --> 00:28:34,672 ne sachant pas ce qui leur serait fait. 550 00:28:38,092 --> 00:28:39,635 Je vais me cogner la tête. 551 00:28:41,137 --> 00:28:42,763 Je vais avec toi. 552 00:28:43,848 --> 00:28:45,015 Je pensais autant. 553 00:29:22,803 --> 00:29:24,013 Lui. 554 00:29:42,656 --> 00:29:45,659 Si vous, les garçons, saviez ce qui se passe ça t'arrive, tu partirais maintenant. 555 00:29:47,536 --> 00:29:49,788 Alors je vais te donner au compte de trois. 556 00:29:49,872 --> 00:29:51,290 Un. 557 00:30:06,972 --> 00:30:08,700 Équipe de sécurité à la douche Gen Pop quatre. 558 00:30:08,724 --> 00:30:10,404 Contre le mur ! Se déplacer! 559 00:30:40,589 --> 00:30:43,217 Qu'est-ce que c'est que ça que faites-vous ici tous les deux ? 560 00:30:43,300 --> 00:30:45,469 Allez. Allons-y, avant que le gardien ne le voie. 561 00:30:45,553 --> 00:30:47,388 Allons-y! Allons-y! 562 00:30:51,100 --> 00:30:54,270 Mon rapport dit vous avez été placé à l'étage. 563 00:30:54,353 --> 00:30:56,188 Pourquoi es-tu dans la génération pop ? 564 00:30:56,272 --> 00:30:58,440 C'est là que le gars nous a mis. 565 00:31:02,444 --> 00:31:06,282 Quelqu'un demande, tu es là depuis tout ce temps. 566 00:31:06,365 --> 00:31:07,575 Comprendre? 567 00:31:16,458 --> 00:31:19,086 ♪ Dans ce monde ♪ 568 00:31:19,169 --> 00:31:21,547 ♪ Où les gens ♪ 569 00:31:21,630 --> 00:31:25,301 ♪ Se battent les uns contre les autres ♪ 570 00:31:27,469 --> 00:31:31,223 ♪ Personne sur qui compter ♪ 571 00:31:31,307 --> 00:31:35,894 ♪ Pas même ton propre frère ♪ 572 00:31:35,978 --> 00:31:39,857 ♪ Alors si quelqu'un arrive ♪ 573 00:31:39,940 --> 00:31:43,777 ♪ Qui te donne une véritable affection ♪ 574 00:31:45,195 --> 00:31:47,406 ♪ Obtenez-le tant que vous le pouvez ♪ 575 00:31:48,949 --> 00:31:52,202 ♪ Obtenez-le tant que vous le pouvez... 576 00:31:52,286 --> 00:31:53,646 Salut. C'est Sharon Finlay. 577 00:31:53,704 --> 00:31:55,372 Laissez un message, et je te ramènerai. 578 00:31:55,456 --> 00:31:57,124 Hé. 579 00:31:58,375 --> 00:31:59,918 C'est moi. Euh... 580 00:32:01,337 --> 00:32:03,464 Je suis juste, euh... 581 00:32:03,547 --> 00:32:05,758 je fais juste affaire avec un cas difficile... 582 00:32:07,176 --> 00:32:10,471 ...seul au milieu de Géorgie, et j'ai juste... 583 00:32:12,640 --> 00:32:14,433 ... j'aimerais que tu me rappelles. 584 00:32:14,516 --> 00:32:16,644 ♪ Bébé ♪ 585 00:32:16,727 --> 00:32:19,146 ♪ Nous ne serons peut-être pas là demain... 586 00:32:23,734 --> 00:32:25,444 Euh, entre. 587 00:32:25,527 --> 00:32:28,739 Patron. J'ai obtenu Reacher dossier militaire de D.C. 588 00:32:29,740 --> 00:32:31,509 Tu veux entendre le retour de sa carte de baseball ? 589 00:32:31,533 --> 00:32:32,785 Je fais. 590 00:32:32,868 --> 00:32:34,036 Diplômé de West Point. 591 00:32:34,119 --> 00:32:35,245 Étoile d'argent. 592 00:32:35,329 --> 00:32:36,747 Médaille du service supérieur de la Défense. 593 00:32:36,830 --> 00:32:38,707 Légion du Mérite, Médaille du soldat, 594 00:32:38,791 --> 00:32:41,043 Médaille élogieuse de l'armée, Étoile de bronze, 595 00:32:41,126 --> 00:32:44,838 une deuxième Silver Star et un coeur violet 596 00:32:44,922 --> 00:32:46,590 pour les blessures subies dans le bombardement 597 00:32:46,674 --> 00:32:48,842 d'une caserne des Marines à Kandahar. 598 00:32:53,681 --> 00:32:56,266 "Porteur majeur J'ai couru dans l'enfer, 599 00:32:56,350 --> 00:32:58,435 transporter des soldats deux à la fois. 600 00:32:58,519 --> 00:33:02,731 Des témoins font état de six voyages, confirmant que 12 ont été enregistrés. 601 00:33:02,815 --> 00:33:05,484 Le Major Reacher a souffert forte inhalation de fumée, 602 00:33:05,567 --> 00:33:10,072 mais est revenu au service actif 32 heures plus tard malgré avoir 603 00:33:10,155 --> 00:33:14,618 restes d'éclats d'obus d'une mâchoire retiré de son abdomen. 604 00:33:18,831 --> 00:33:21,166 - Vous voulez entendre ses numéros de député ? - Non. 605 00:33:21,250 --> 00:33:25,421 Plus de 150 dossiers clôturés, toutes les poursuites réussies, 606 00:33:25,504 --> 00:33:27,589 plus de 20 fugitifs capturés. 607 00:33:27,673 --> 00:33:31,176 Au nom de Dieu, qu'est-ce qu'un mec comme ça à Margrave ? 608 00:33:31,260 --> 00:33:33,762 Qu'est-ce qu'un gars comme ça faire en prison ? 609 00:33:33,846 --> 00:33:35,806 Je déteste être celui-là qui l'a mis là-dedans. 610 00:33:35,889 --> 00:33:37,891 Sortez de mon bureau. 611 00:34:11,300 --> 00:34:12,885 ♪ Réveille-toi ♪ 612 00:34:14,720 --> 00:34:16,346 ♪ Réveille-toi ♪ 613 00:34:17,765 --> 00:34:19,183 ♪ Lève-toi ♪ 614 00:34:20,726 --> 00:34:22,436 ♪ Lève-toi ♪ 615 00:34:23,771 --> 00:34:26,148 ♪ Réveille-toi... 616 00:34:26,231 --> 00:34:29,318 j'espérais une chanson des Beatles passait. 617 00:34:30,319 --> 00:34:32,613 Ils m'apaisent. 618 00:34:32,696 --> 00:34:36,950 Depuis que maman me chantait "Rocky Raton laveur" quand j'avais un rhume. 619 00:34:37,034 --> 00:34:39,578 ♪ Laisse-moi faire mon truc ♪ 620 00:34:40,579 --> 00:34:43,332 ♪ Laisse-moi faire mon truc ♪ 621 00:34:43,415 --> 00:34:44,500 ♪ Oui, je me sentais... 622 00:34:44,583 --> 00:34:45,876 Désolé si je t'ai réveillé. 623 00:34:45,959 --> 00:34:47,878 C'est bon. 624 00:34:50,964 --> 00:34:52,132 Je suis venu il y a quelque temps. 625 00:34:52,216 --> 00:34:53,383 Tu peux avoir le mien. 626 00:34:53,467 --> 00:34:55,552 Je n'ai pas d'appétit. 627 00:34:55,636 --> 00:34:58,680 ♪ Oui, j'ai ressenti ma douleur ♪ 628 00:34:58,764 --> 00:35:00,766 ♪ Hmm, ouais ♪ 629 00:35:01,975 --> 00:35:03,060 ♪ Alors que je m'endors ♪ 630 00:35:03,143 --> 00:35:05,062 ♪ En espérant que quelqu'un écoute ♪ 631 00:35:05,145 --> 00:35:07,564 ♪ Priez que le Seigneur m'entende, des innocents disparaissent ♪ 632 00:35:07,648 --> 00:35:09,358 ♪ En route vers les richesses ♪ 633 00:35:09,441 --> 00:35:10,919 ♪ Pendant que nous sommes debout, prendre des photos... 634 00:35:10,943 --> 00:35:12,736 Tu devrais manger. 635 00:35:12,820 --> 00:35:14,488 Tu ressembles à un enfer. 636 00:35:15,739 --> 00:35:19,243 C'est parce que je t'ai vu arracher les yeux d'un homme. 637 00:35:19,326 --> 00:35:20,619 Il l'a commencé. 638 00:35:21,620 --> 00:35:24,039 ♪ Vous trouver un nouveau remplaçant, rien ne va chez moi... 639 00:35:24,122 --> 00:35:26,834 Ils pourraient essayer de me tuer dès que je serai libéré. 640 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Tu es important à leur fonctionnement ? 641 00:35:29,837 --> 00:35:33,090 ♪ Laisse-moi faire mon truc ♪ 642 00:35:33,173 --> 00:35:35,092 ♪ Oui, j'ai ressenti ma douleur... 643 00:35:35,175 --> 00:35:37,594 Vraiment important. 644 00:35:37,678 --> 00:35:39,179 Alors tu vas probablement bien. 645 00:35:39,263 --> 00:35:42,182 Mais les corps tombent. Ça veut dire que quelqu'un devient nerveux. 646 00:35:43,392 --> 00:35:45,644 Quand cela arrive, les choses peuvent changer rapidement. 647 00:35:47,521 --> 00:35:50,440 Je suis plus curieux de savoir pourquoi qui que ce soit pour qui tu travailles, tu veux ma mort. 648 00:35:50,524 --> 00:35:52,418 - Que veux-tu dire? - Ce garde d'hier soir, 649 00:35:52,442 --> 00:35:54,319 Spivey, 650 00:35:54,403 --> 00:35:56,363 il nous a mis en place dans la génération pop. 651 00:35:56,446 --> 00:35:58,766 Il jouerait comme si c'était le cas une sorte d'erreur innocente, 652 00:35:58,824 --> 00:36:00,617 mais c'était intentionnel. 653 00:36:00,701 --> 00:36:03,537 Les gars sous la douche m'ont identifié en tant que personne à emporter. 654 00:36:04,621 --> 00:36:06,623 Une fois que je suis sorti d'ici, je suis parti, 655 00:36:07,791 --> 00:36:09,710 Quelque chose de mauvais en descendant à Margrave, 656 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 et je n'ai pas besoin pour en faire partie. 657 00:36:22,264 --> 00:36:24,182 Ma femme devrait bientôt arriver. 658 00:36:24,266 --> 00:36:25,893 Je m'en fous. 659 00:36:37,321 --> 00:36:40,782 J'imaginais un gars sans argent, I.D. ou la voiture pourrait utiliser un ascenseur. 660 00:36:52,544 --> 00:36:54,713 - C'est moi. - Lévrier confirmé 661 00:36:54,796 --> 00:36:56,465 c'est leur station de Tampa il y a deux nuits. 662 00:36:56,548 --> 00:36:58,776 Pas question que tu aurais pu être là Margrave à temps pour tuer quelqu'un. 663 00:36:58,800 --> 00:37:01,470 Les transporteurs publics sont notoirement difficile. 664 00:37:01,553 --> 00:37:04,348 N-Rien sans mandat. Comment avez-vous réussi à les faire coopérer ? 665 00:37:04,431 --> 00:37:05,599 A menti. 666 00:37:05,682 --> 00:37:07,643 J'ai dit que nous soupçonnions un de leurs employés 667 00:37:07,726 --> 00:37:09,561 d'utiliser leurs bus pour transporter du coca. 668 00:37:09,645 --> 00:37:11,205 S'ils ne coopéraient pas, j'ai promis de tirer 669 00:37:11,229 --> 00:37:12,707 une confiscation civile sur tout ce qui a des roues 670 00:37:12,731 --> 00:37:14,358 jusqu'à notre enquête était fini. 671 00:37:14,441 --> 00:37:16,860 J'ai eu cette vidéo dans l'heure. 672 00:37:16,944 --> 00:37:18,111 Alors tu m'as innocenté, 673 00:37:18,195 --> 00:37:19,839 mais comment le gars qui a avoué s'en aller ? 674 00:37:19,863 --> 00:37:21,990 Eh bien, tout le monde sait que Hubble ment, 675 00:37:22,074 --> 00:37:24,493 donc nous retenons les accusations, 676 00:37:24,576 --> 00:37:27,537 en espérant qu'un gars nerveux comme il fait juste quelque chose de stupide 677 00:37:27,621 --> 00:37:29,122 cela nous mène à la vérité 678 00:37:29,206 --> 00:37:33,085 ou juste des fissures et des déversements ce qui s'est vraiment passé. 679 00:37:33,168 --> 00:37:34,878 Approche intelligente, officier Roscoe. 680 00:37:36,296 --> 00:37:38,382 Roscoe est en fait mon prénom. 681 00:37:40,133 --> 00:37:42,052 Je n'ai jamais rencontré de femme nommé Roscoe auparavant. 682 00:37:42,135 --> 00:37:43,136 Ouais, tu l'as fait. 683 00:37:43,220 --> 00:37:45,472 Il y a un jour. 684 00:37:46,515 --> 00:37:48,266 Alors, quel est ton nom de famille ? 685 00:37:48,350 --> 00:37:49,893 Conklin. 686 00:37:51,979 --> 00:37:53,814 Vous avez attrapé un robinet d'amour à l'intérieur ? 687 00:37:53,897 --> 00:37:56,108 Je me suis installé. 688 00:37:56,191 --> 00:37:58,652 - Par qui ? - Un garde. 689 00:37:58,735 --> 00:38:00,320 Juste le garçon de courses. 690 00:38:00,404 --> 00:38:02,280 Mais celui qui prenait les commandes de vouloir que je parte, 691 00:38:02,364 --> 00:38:04,449 et ils vont obtenir ce qu'ils veulent. 692 00:38:04,533 --> 00:38:06,702 Je suis dans le prochain bus qui part d'ici. 693 00:38:06,785 --> 00:38:08,620 C'est dommage. 694 00:38:09,871 --> 00:38:13,166 Je me sens mal pour le Margrave le chariot de bienvenue vous écrase. 695 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 j'allais m'excuser avec un dîner matinal, 696 00:38:17,212 --> 00:38:18,439 mais si tu ne l'es pas rester dans les parages... 697 00:38:18,463 --> 00:38:19,673 D'accord. 698 00:38:21,341 --> 00:38:22,551 Super. 699 00:38:24,386 --> 00:38:27,305 Mais je vais avoir besoin quelques nouveaux vêtements d'abord. 700 00:38:27,389 --> 00:38:29,182 Le confinement m'a rendu un peu joueur. 701 00:38:29,266 --> 00:38:31,184 Oh, nous avons une boutique pour hommes Merl's en ville. 702 00:38:32,310 --> 00:38:34,354 je n'ai besoin de rien cette fantaisie. 703 00:38:34,438 --> 00:38:35,856 Juste un T-shirt et un jean. 704 00:38:38,191 --> 00:38:39,818 Je voyage léger. 705 00:38:43,405 --> 00:38:45,824 Tu es sûr que non tu veux avoir de nouveaux sujets ? 706 00:38:45,907 --> 00:38:47,743 Ils seront nouveaux pour moi. 707 00:38:50,203 --> 00:38:51,538 Je ne comprends pas. 708 00:38:51,621 --> 00:38:53,832 Tu ne veux pas un port d'attache ou quelque chose comme ça ? 709 00:38:53,915 --> 00:38:55,751 J'ai eu un port d'attache toute ma vie. 710 00:38:55,834 --> 00:38:58,295 A grandi dans l'armée, travaillé dans l'armée. 711 00:38:58,378 --> 00:39:00,213 On m'a toujours dit où aller, quand y être. 712 00:39:00,297 --> 00:39:03,300 Maintenant je vois mon pays selon mes propres conditions. 713 00:39:03,383 --> 00:39:04,885 Et l'argent ? 714 00:39:04,968 --> 00:39:07,179 La pension est transférée à une Western Union chaque mois. 715 00:39:08,513 --> 00:39:10,307 Votre famille ne vous manque-t-elle pas ? 716 00:39:10,390 --> 00:39:12,517 Je crois que oui. Ils sont tous morts. 717 00:39:12,601 --> 00:39:14,728 Sauf mon frère Joe. 718 00:39:14,811 --> 00:39:16,813 - C'est un bon gars. - Où est-il ? 719 00:39:18,231 --> 00:39:19,733 Aucune idée. 720 00:39:21,735 --> 00:39:23,653 Alors quoi vraiment vous a amené à Margrave ? 721 00:39:23,737 --> 00:39:25,363 Ça ne peut pas être un chanteur de blues. 722 00:39:25,447 --> 00:39:27,949 je ne mens pas aux gens qui me fait sortir de prison. 723 00:39:28,033 --> 00:39:30,243 Je suis ici à cause de Blind Blake, 724 00:39:30,327 --> 00:39:33,080 mais en fait c'est à cause de Chauncey. 725 00:39:33,163 --> 00:39:34,581 Qui est Chauncey ? 726 00:39:35,957 --> 00:39:38,794 Il y a quelques jours, je vais à Chauncey's Bar and Grill à Tampa. 727 00:39:38,877 --> 00:39:41,922 Un type là-bas jouait à "Police Dog Blues" de Blind Blake. 728 00:39:42,005 --> 00:39:43,381 je me suis souvenu une conversation que j'ai eue 729 00:39:43,465 --> 00:39:45,592 avec mon frère Joe il y a quelque temps. 730 00:39:45,675 --> 00:39:47,528 Lisez un article sur Blake, il a dit qu'il avait joué son dernier concert 731 00:39:47,552 --> 00:39:49,554 à Margrave, et c'est là qu'il est mort. 732 00:39:51,056 --> 00:39:52,724 Alors je suis monté dans un bus. 733 00:39:55,143 --> 00:39:57,771 Alors tu vas n'importe où tu veux, quand tu veux ? 734 00:39:57,854 --> 00:40:00,315 Tout le monde est toujours jaloux. 735 00:40:00,398 --> 00:40:02,400 Eh bien, ouais, c'est, euh... 736 00:40:03,985 --> 00:40:05,695 ...un intéressant approche de la vie. 737 00:40:05,779 --> 00:40:07,072 Fonctionne pour moi. 738 00:40:23,338 --> 00:40:25,090 Alors je vais vérifier la ville pendant un moment 739 00:40:25,173 --> 00:40:27,008 - et à bientôt. - Ça a l'air bien. 740 00:40:27,092 --> 00:40:30,220 Maintenant, ne va pas te chercher de nouveau arrêté pour meurtre. 741 00:40:33,849 --> 00:40:38,895 ♪ Si tu vois mon bébé, Seigneur, reste là ♪ 742 00:40:38,979 --> 00:40:42,107 ♪ Tu sais qu'on est quelque part, bébé, Seigneur, maman ♪ 743 00:40:42,190 --> 00:40:45,402 ♪ Secouez-les, Seigneur, dois-je baisser ♪ 744 00:41:06,923 --> 00:41:11,052 ♪ Si tu viens chez moi, tu ne me trouves pas dans les parages ♪ 745 00:41:11,136 --> 00:41:14,389 ♪ Tu sais qu'on est quelque part, bébé, Seigneur, maman ♪ 746 00:41:14,472 --> 00:41:15,807 ♪ Secouez-les ♪ 747 00:41:15,891 --> 00:41:17,893 ♪ Seigneur, dois-je baisser... 748 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 Si vous voulez une garniture, 749 00:41:32,908 --> 00:41:34,784 tu dois attendre. 750 00:41:34,868 --> 00:41:37,537 C'est l'heure du repas de Mosley. 751 00:41:37,621 --> 00:41:39,706 Je pensais à un rasage, M. Mosley. 752 00:41:39,789 --> 00:41:43,919 Chat d'impasse peut se raser et manger. 753 00:41:44,961 --> 00:41:48,590 J'ai entendu Mississippi Fred McDowell venant de votre boutique. 754 00:41:48,673 --> 00:41:50,675 Je pensais qu'un fan de blues je pourrai peut-être me dire 755 00:41:50,759 --> 00:41:53,136 un peu sur Blind Blake temps à Margrave. 756 00:41:54,471 --> 00:41:56,181 Hein. 757 00:41:56,264 --> 00:42:00,936 Surpris un homme blanc votre âge connaît Fred McDowell. 758 00:42:03,021 --> 00:42:06,441 Plus surpris tu connais Blind Blake, 759 00:42:06,524 --> 00:42:07,943 M. Reacher. 760 00:42:09,861 --> 00:42:11,738 Petite ville. 761 00:42:11,821 --> 00:42:14,491 Quand un étranger géant est arrêté pour meurtre, 762 00:42:14,574 --> 00:42:17,494 la nouvelle circule. 763 00:42:17,577 --> 00:42:22,624 Bien sûr, Mme Roscoe vous a autorisé, donc je n'ai pas peur de toi. 764 00:42:22,707 --> 00:42:25,252 Mon âge, je n'ai pas peur de rien de grand-chose. 765 00:42:25,335 --> 00:42:27,003 Ouais, moi non plus. 766 00:42:27,087 --> 00:42:29,005 Et tout le monde il m'appelle juste Reacher. 767 00:42:29,089 --> 00:42:31,174 Même ma mère l'a fait. 768 00:42:31,258 --> 00:42:33,677 Eh bien, revenez. 769 00:42:38,890 --> 00:42:42,185 Tu sais, ma sœur a chanté avec Blake plusieurs fois 770 00:42:42,269 --> 00:42:44,187 à l'époque. 771 00:42:44,271 --> 00:42:47,148 Il serait venu en ville chaque année, 772 00:42:47,232 --> 00:42:51,319 jouer à l'église ou dans une grange dans les bâtons. 773 00:42:51,403 --> 00:42:53,530 - J'ai entendu dire qu'il était mort ici. - C'est la rumeur. 774 00:42:53,613 --> 00:42:56,241 Les gens viendraient de partout en ville pour l'entendre, 775 00:42:56,324 --> 00:42:58,535 même les blancs. 776 00:42:58,618 --> 00:43:00,453 Un enfer c'est une ville. 777 00:43:00,537 --> 00:43:01,871 Gazebo fraîchement repeint. 778 00:43:01,955 --> 00:43:03,832 Parterres de fleurs bien entretenus. 779 00:43:04,958 --> 00:43:06,418 Statue récemment polie. 780 00:43:06,501 --> 00:43:08,253 Je dois penser que c'est plus que la fierté civique. 781 00:43:08,336 --> 00:43:11,464 C'est vrai. 782 00:43:11,548 --> 00:43:14,467 La Fondation Kliner s'occupe de Margrave. 783 00:43:14,551 --> 00:43:17,971 Depuis que M. Kliner est arrivé en ville il y a environ cinq ans 784 00:43:18,054 --> 00:43:20,932 de Saint-Louis pour installer sa compagnie ici. 785 00:43:21,016 --> 00:43:22,350 De quel genre d'entreprise s'agit-il ? 786 00:43:22,434 --> 00:43:25,562 Vous le nommez, Kliner le fait. 787 00:43:25,645 --> 00:43:30,900 Immobilier, camionnage, produits chimiques, pièces de machines. 788 00:43:30,984 --> 00:43:34,195 Cette statue là-bas ? Casper Teale? 789 00:43:34,279 --> 00:43:36,281 Son petit-fils est notre maire. 790 00:43:36,364 --> 00:43:40,535 Il a offert une chérie à Kliner accord foncier pour son usine. 791 00:43:40,618 --> 00:43:43,747 Et en retour, Kliner verse de l'argent dans la ville. 792 00:43:43,830 --> 00:43:45,498 Gagnant-gagnant. 793 00:43:45,582 --> 00:43:48,335 Que là est Kliner Jr. 794 00:43:48,418 --> 00:43:50,879 et son cousin Dawson. 795 00:43:50,962 --> 00:43:53,882 Tout le monde appelle Junior KJ. 796 00:43:53,965 --> 00:43:56,384 Je l'appelle des ennuis. 797 00:43:58,094 --> 00:43:59,929 Gardez mon siège au chaud, voulez-vous ? 798 00:44:08,563 --> 00:44:11,733 Vous cherchez un partenaire de danse ? 799 00:44:11,816 --> 00:44:13,419 Parce que la dernière personne qui m'a regardé comme ça 800 00:44:13,443 --> 00:44:14,569 était une femme au Panama 801 00:44:14,652 --> 00:44:15,921 quand j'étais en poste à Fort Sherman, 802 00:44:15,945 --> 00:44:18,990 et elle voulait danser le tamborito avec moi. 803 00:44:19,074 --> 00:44:21,201 Veux-tu danser le tamborito avec moi ? 804 00:44:21,284 --> 00:44:24,037 - Bon sang, je vais danser. - Je ne te parle pas, pipi. 805 00:44:24,120 --> 00:44:26,289 Je parlais au gars dans des bottes plus chères, 806 00:44:26,373 --> 00:44:27,693 meilleure coupe de cheveux et camion cher 807 00:44:27,749 --> 00:44:29,292 il vous laisse asseoir votre fusil de chasse. 808 00:44:31,252 --> 00:44:32,879 Alors... 809 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 ... tu veux que je dirige ou... ? 810 00:44:37,133 --> 00:44:38,760 Je ne suis pas vraiment une danseuse. 811 00:44:39,761 --> 00:44:41,721 Plutôt universitaire et un lecteur. 812 00:44:42,764 --> 00:44:46,017 En fait, je lisais quelque chose intéressant juste ce matin 813 00:44:46,101 --> 00:44:49,479 à propos de certaines accusations portées contre un major Jack Reacher 814 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 dans un petit village en dehors de Bagdad. 815 00:44:52,732 --> 00:44:54,526 Frais de un caractère très sérieux, 816 00:44:54,609 --> 00:44:56,903 mais des frais qui a disparu d'une manière ou d'une autre, 817 00:44:56,986 --> 00:45:00,365 comme des grains de sable dans un désert impitoyable. 818 00:45:00,448 --> 00:45:03,535 D'une manière ou d'une autre, le désert a fini je te pardonne, n'est-ce pas ? 819 00:45:04,536 --> 00:45:06,538 Nous ne pardonnons pas aussi facilement à Margrave. 820 00:45:08,081 --> 00:45:09,958 Surveillez vos arrières, M. Reacher. 821 00:45:44,701 --> 00:45:46,369 Hé. 822 00:45:46,453 --> 00:45:48,455 Désolé, c'est le dîner ça n'arrivera pas. 823 00:45:48,538 --> 00:45:50,582 - Que se passe-t-il? - Un autre corps a été retrouvé. 824 00:45:50,665 --> 00:45:52,226 Dans les broussailles, à 40 mètres du premier. 825 00:45:52,250 --> 00:45:53,626 Balle de même calibre. 826 00:45:53,710 --> 00:45:55,420 Je dois aller à la morgue. 827 00:45:55,503 --> 00:45:56,796 Je ne peux pas dire que je ne suis pas déçu. 828 00:45:56,880 --> 00:45:58,357 j'avais hâte passer du temps avec toi 829 00:45:58,381 --> 00:45:59,741 avant de partir. 830 00:45:59,799 --> 00:46:01,819 Eh bien, je ne sais pas si tu es aller n'importe où pour l'instant. 831 00:46:01,843 --> 00:46:03,011 Atteindre! 832 00:46:03,094 --> 00:46:05,680 Hubble a-t-il parlé quand vous étiez enfermés tous les deux ? 833 00:46:05,763 --> 00:46:07,474 - Non. - Des conneries. 834 00:46:07,557 --> 00:46:08,933 Facile, Finlay. Surveillez votre langage. 835 00:46:09,017 --> 00:46:10,226 Tu trouves ça drôle ? 836 00:46:10,310 --> 00:46:12,812 J'ai une ville de 1 700 habitants et deux homicides. 837 00:46:12,896 --> 00:46:15,565 Il ne m'a pas parlé tout le temps où nous étions là-bas. 838 00:46:15,648 --> 00:46:18,234 - Je ne te crois pas. - Je m'en fiche. 839 00:46:18,318 --> 00:46:20,653 - Un dîner aurait été sympa. - Tu ne vas nulle part. 840 00:46:20,737 --> 00:46:22,655 Mon alibi a été effacé. 841 00:46:22,739 --> 00:46:24,717 Juste parce que nous savons que tu ne l'étais pas ici quand ces corps sont tombés 842 00:46:24,741 --> 00:46:26,927 ça ne veut pas dire que tu ne pourrais pas avoir quelque chose à voir avec eux. 843 00:46:26,951 --> 00:46:28,328 Alors je me demande si c'était peut-être le cas 844 00:46:28,411 --> 00:46:31,331 un autre gorille de six pieds cinq pouces sur cette cassette granuleuse de Greyhound. 845 00:46:31,414 --> 00:46:33,541 Peut-être que je dois apporter un expert légiste 846 00:46:33,625 --> 00:46:35,001 pour confirmer que c'était toi. 847 00:46:35,084 --> 00:46:38,004 Et peut-être que tu as besoin de te calmer tes talons reviennent à Warburton 848 00:46:38,087 --> 00:46:40,673 pendant qu'on finit ça les deux ou trois prochaines semaines. 849 00:46:40,757 --> 00:46:44,302 Ou tu montes dans la voiture, nous allons à la morgue. 850 00:46:44,385 --> 00:46:46,387 Peut-être que le médecin légiste je dirai quelque chose 851 00:46:46,471 --> 00:46:47,931 ça secoue ta mémoire à propos de Hubble 852 00:46:48,014 --> 00:46:49,474 et vous pouvez le partager avec moi. 853 00:46:49,557 --> 00:46:51,518 D'abord, tu le dis clairement Je ne suis plus flic. 854 00:46:51,601 --> 00:46:52,894 Maintenant tu veux mon aide ? 855 00:46:52,977 --> 00:46:54,646 Je veux que tu fasses ce que je dis. 856 00:46:54,729 --> 00:46:55,772 Maintenant. 857 00:47:05,240 --> 00:47:07,742 Parfois tu es mort et tu ne le sais même pas. 858 00:47:07,825 --> 00:47:10,078 Ce deuxième gars, il a été abattu à l'arrière de la tête 859 00:47:10,161 --> 00:47:12,622 en fuyant, mais ses jambes continuaient à pomper 860 00:47:12,705 --> 00:47:14,505 pour quelques pieds de plus avant que son cerveau ne lui dise, 861 00:47:14,541 --> 00:47:16,960 "Hé, mon pote, tu es mort" alors il tomba dans les mauvaises herbes. 862 00:47:17,043 --> 00:47:20,171 Au moins c'est ce que le sang dit des éclaboussures sur les lieux. 863 00:47:20,255 --> 00:47:22,715 Il a été abattu assez loin et il faisait si sombre 864 00:47:22,799 --> 00:47:25,552 il n'a pas pu être trouvé, alors le tueur l'a laissé là. 865 00:47:25,635 --> 00:47:26,553 Pas de pièce d'identité sur lui. 866 00:47:26,636 --> 00:47:28,096 Des tueurs. 867 00:47:28,179 --> 00:47:30,890 Dans une enquête, les détails comptent. 868 00:47:30,974 --> 00:47:33,309 Très probablement plus d’un auteur. 869 00:47:33,393 --> 00:47:34,978 Eh bien, ce sont mes premiers meurtres, 870 00:47:35,061 --> 00:47:37,230 alors s'il te plaît, dis-moi que tu sais qui a fait ça. 871 00:47:38,940 --> 00:47:40,066 Mm-mm. 872 00:47:40,149 --> 00:47:42,068 Qu'en est-il notre premier John Doe ? 873 00:47:42,151 --> 00:47:44,237 - De la chance ? - Non. 874 00:47:44,320 --> 00:47:46,531 Il a été plus difficile à craquer qu'une noix en acier. 875 00:47:46,614 --> 00:47:48,032 Le travail dentaire était irrégulier. 876 00:47:48,116 --> 00:47:50,386 Une partie a été réalisée aux États-Unis, et le reste était étranger. 877 00:47:50,410 --> 00:47:53,037 Et le bout de ses doigts ont été compromis par 878 00:47:53,121 --> 00:47:54,998 une réaction de dermatite. 879 00:47:55,081 --> 00:47:57,041 Tellement gonflé, les empreintes ne ressortaient pas propres 880 00:47:57,125 --> 00:47:58,710 jusqu'à ce que je me vide une partie du liquide. 881 00:47:58,793 --> 00:48:00,420 Nous attendons les résultats. 882 00:48:00,503 --> 00:48:01,588 Waouh. Non, ne le fais pas... 883 00:48:01,671 --> 00:48:05,300 Euh, est-il nouveau dans la force ou...? 884 00:48:05,383 --> 00:48:06,884 Non. 885 00:48:06,968 --> 00:48:08,761 Eh bien, en quelque sorte. 886 00:48:08,845 --> 00:48:11,347 Première victime était allergique au latex. 887 00:48:11,431 --> 00:48:14,017 Les tueurs devaient porter une sorte de combinaison de protection en polyvinyle 888 00:48:14,100 --> 00:48:15,852 pour conserver l'ADN du sang hors d'eux-mêmes. 889 00:48:15,935 --> 00:48:18,205 La victime l'a saisi dans le lutte, provoquant le bout de ses doigts 890 00:48:18,229 --> 00:48:20,231 enfler une réaction histaminique. 891 00:48:21,399 --> 00:48:23,335 Son travail dentaire est terminé parce qu'il s'était fait réparer les dents 892 00:48:23,359 --> 00:48:25,361 où qu'il vive à l'époque. 893 00:48:25,445 --> 00:48:28,489 Il s'est cassé le bras droit alors qu'il huit, l'a fait se dérouler à Berlin. 894 00:48:28,573 --> 00:48:31,534 On lui a retiré les amygdales à dix heures à Séoul. 895 00:48:56,643 --> 00:48:57,852 Nous luttions. 896 00:49:00,313 --> 00:49:02,315 Je l'ai plaqué contre le poêle. 897 00:49:04,025 --> 00:49:06,694 Je ne connaissais pas ma mère je venais de l'éteindre. 898 00:49:11,991 --> 00:49:14,077 C'est comme ça mon frère j'ai cette cicatrice. 899 00:49:22,085 --> 00:49:24,337 Tu me le dis maintenant que se passe-t-il. 900 00:49:24,420 --> 00:49:26,798 Quel était ton frère que fais-tu à Margrave ? 901 00:49:26,881 --> 00:49:28,675 - Je ne sais pas. - Alors c'est juste une coïncidence 902 00:49:28,758 --> 00:49:31,135 toi et lui êtes de passage exactement la même ville de Podunk 903 00:49:31,219 --> 00:49:32,720 exactement en même temps un moment dans le temps ? 904 00:49:32,804 --> 00:49:34,847 - Je ne sais pas. - Quand as-tu vu Joe pour la dernière fois ? 905 00:49:34,931 --> 00:49:36,349 Il y a une minute à la morgue. 906 00:49:36,432 --> 00:49:39,185 - Tu es intelligent avec moi ? - Je suis franc avec toi. 907 00:49:39,268 --> 00:49:41,104 Bon sang, pas étonnant que Sharon t'ait quitté. 908 00:49:42,146 --> 00:49:44,649 Tu gardes le nom de ma femme hors de ta bouche. 909 00:49:44,732 --> 00:49:46,526 Non, ça suffit. 910 00:49:46,609 --> 00:49:47,819 Reacher, vous avez franchi une ligne. 911 00:49:47,902 --> 00:49:49,570 Finlay, laisse tomber. 912 00:49:49,654 --> 00:49:51,572 Cet homme vient de perdre son frère. 913 00:49:51,656 --> 00:49:53,700 Une question, et je veux la vérité. 914 00:49:53,783 --> 00:49:55,785 Que fais-tu ici à Margrave ? 915 00:49:58,287 --> 00:49:59,664 Blake aveugle! 916 00:49:59,747 --> 00:50:01,416 Vous jouez avec le mauvais homme. 917 00:50:01,499 --> 00:50:03,167 Je vais vous le dire tout de suite. 918 00:50:03,251 --> 00:50:04,919 Je le jure, je vais trouver n'importe quelle raison pour laquelle je peux 919 00:50:05,002 --> 00:50:06,045 pour t'enfermer à nouveau. 920 00:50:06,129 --> 00:50:07,606 Oh, tu ne le feras même pas passe-moi les menottes. 921 00:50:07,630 --> 00:50:10,466 D'accord, ça n'arrivera pas. Reacher, asseyez-vous à l'arrière. 922 00:50:10,550 --> 00:50:12,470 Hé. Je sais que tu ne l'es pas le genre de gars à tabasser 923 00:50:12,552 --> 00:50:14,238 sur quelqu'un qui fait la moitié de ta taille sans bonne raison. 924 00:50:14,262 --> 00:50:15,888 - Il me donne une raison. - Ouais? 925 00:50:15,972 --> 00:50:17,598 Eh bien, je connais des gens. 926 00:50:17,682 --> 00:50:19,684 Et tu as de bons yeux. 927 00:50:21,519 --> 00:50:23,062 Fais ce que je dis, Reacher. 928 00:50:23,146 --> 00:50:24,313 S'il te plaît. 929 00:50:38,870 --> 00:50:40,872 Ça va, Reacher ? 930 00:50:42,707 --> 00:50:45,001 Je pense juste que peut-être mon frère m'a parlé de Blind Blake 931 00:50:45,084 --> 00:50:46,169 pour une raison. 932 00:50:46,252 --> 00:50:49,130 Je pense à lui allongé dans cette morgue. 933 00:50:49,213 --> 00:50:52,133 Je pense que je suis censé faire quelque chose à ce sujet. 934 00:50:53,176 --> 00:50:54,510 Comme quoi? 935 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 Je suppose que je trouverai tout le monde responsable. 936 00:50:59,807 --> 00:51:01,809 Et tuez chacun d’entre eux. 937 00:51:09,066 --> 00:51:10,276 ♪ Ouais ♪ 938 00:51:25,958 --> 00:51:29,128 ♪ Ouais, tu as des chaussures en satin ♪ 939 00:51:32,381 --> 00:51:35,968 ♪ Ouais, tu as des bottes en plastique ♪ 940 00:51:38,805 --> 00:51:42,266 ♪ Vous avez tous des yeux de cocaïne ♪ 941 00:51:45,144 --> 00:51:48,898 ♪ Ouais, tu as jive speed-freak, maintenant ♪ 942 00:51:50,024 --> 00:51:53,653 ♪ Tu ne m'entends pas frapper sur ta fenêtre ? ♪ 943 00:51:56,239 --> 00:52:01,202 ♪ Tu ne m'entends pas frapper à ta porte ? ♪ 944 00:52:02,745 --> 00:52:07,500 ♪ Tu ne m'entends pas frapper dans ta sale rue ? ♪ 945 00:52:09,126 --> 00:52:10,336 ♪ Ouais ♪ 946 00:52:12,421 --> 00:52:15,091 ♪ Aide-moi, bébé ♪ 947 00:52:15,174 --> 00:52:18,344 ♪ Ce n'est pas un étranger ♪ 948 00:52:18,427 --> 00:52:21,472 ♪ Aide-moi, bébé ♪ 949 00:52:21,556 --> 00:52:24,851 ♪ Ce n'est pas un étranger ♪ 950 00:52:24,934 --> 00:52:28,104 ♪ Aide-moi, bébé ♪ 951 00:52:28,187 --> 00:52:30,523 ♪ Ce n'est pas un étranger ♪ 952 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 ♪ Tu ne m'entends pas frapper ? ♪ 953 00:52:35,278 --> 00:52:38,114 ♪ Ah, tu dors en toute sécurité ? ♪ 954 00:52:39,574 --> 00:52:41,367 ♪ Tu ne m'entends pas frapper ? ♪ 955 00:52:41,450 --> 00:52:45,830 ♪ Ouais, en bas du rue éclairée au gaz, maintenant ♪ 956 00:52:45,913 --> 00:52:47,290 ♪ Tu ne m'entends pas frapper ? ♪ 957 00:52:47,373 --> 00:52:50,793 ♪ Ouais, jette-moi les clés ♪ 958 00:52:50,877 --> 00:52:52,336 ♪ Très bien, maintenant ♪♪